Un compagno ci ha segnalato questo report di Janet Biehl, scrittrice, editorice, artista, e tradutttrice che vive a Burlington, Vermont. Autrice di ecologia o di catastrofe: La vita di Murray Bookchin, di prossima pubblicazione da Oxford University Press.
Qui di seguito la nostra traduzione. Buona lettura.
Dal 1 al 9 dicembre, ho avuto il privilegio di visitare Rojava come parte di una delegazione di docenti universitari provenienti da Austria, Germania, Norvegia, Turchia, Regno Unito, e gli Stati Uniti. Ci siamo ritrovati ad Erbil, Iraq, il 29 novembre e abbiamo trascorso il giorno successivo per imparare a conoscere il petrostato conosciuto come governo regionale curdo (KRG), con la sua politica fondata sul petrolio, clientelare, partiti feudali (KDP e PUK), e le aspirazioni apparenti di emulare Dubai. Ne abbiamo subito avuto abbastanza e il lunedi mattina ci siamo diretti verso il Tigri, dove abbiamo attraversato il confine con la Siria e siamo entrati in Rojava, la regione autonoma a maggioranza curda della Siria settentrionale.
(altro…)